〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por Gleyson Ribeiro em Dom 28 Ago 2016, 14:51

こんにちは
Vim trazer o uso do 〜のような / のように, vou tentar explicar da maneira mais simples possível. Qualquer erro ou adição podem comentar que eu edito o post.
Chegar de enrolar vamos lá.

Estas duas formas servem para comparamos as semelhanças das coisas, como "está casa parece um hotel", "Este cidade parece Nova York" e etc.

A diferenças das duas formas é que o 〜のような usaremos para substantivos próximos.

Ex: 奈良(なら)のような町(まち)がすきです.

         S         Comparativo       S

Tradução : Eu gosto de cidades parecidas(semelhantes,como,iguais) com Nara


Ex 2: ディズニーランドのような大きい公園(こうえん)へ行(い)きたいです.
                    S         COMPARATIVO        S

Tradução : Eu quero ir em um parque grande parecido(como, igual,semelhante) a Disney Land


Já o のように nós usamos com um adjetivo especifico ou um verbo.

Ex : 田中(たなか)さんの家(いえ)の庭(にわ)はまるで公園(こうえん)のように 広い(ひろい)です;
                                                                           S  COMPARATIVO  ADJETIVO

Tradução : O Jardim da casa do Takana-san é amplo como um parque

Ex 2 : この例(れい)のように書(か)いてください!
               S            C              V

Tradução : Escreva por favor semelhante a este exemplo.

Bom é isso Laughing
Espero não ter cometido nenhuma gafe Mad
É uma forma bem pratica mesmo de usar tanto para frases mais simples ou complexas. Abraços, fui \o


obs1: Coloquei 公園 como parque de diversões pois não sei a palavra adequada xD
Se alguém souber por favor me avise !
avatar
Gleyson Ribeiro

Mensagens : 3
Data de inscrição : 23/08/2016
Idade : 24
Localização : RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por LokiGirl em Dom 28 Ago 2016, 17:36

Waaaa おもしろいんだよ!! Sua explicação foi bem fácil para assimilar também, けんけい (o^^o)
avatar
LokiGirl

Mensagens : 24
Data de inscrição : 17/08/2016
Idade : 26
Localização : São Paulo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por Paulão em Ter 06 Set 2016, 19:20

Nossa, ficou muito bom, Gleyson, confesso que eu não havia visto o post, por isso não havia comentado nele, mas enfim, eu tinha visto que você usou 公園 (kouen) como parque de diversão, mas essa palavra significa "jardim", aí eu vi no final do post seu aviso.

Enfim, a palavra para se referir ao tipo de parque que você quis passar nas frases-exemplo, é um parque de diversão, que em japonês é 遊園地 (yuenchi), que parece chinês até, mas não é! ahauaua

Bom, foi um ótimo post! Parabéns! Continue nos trazendo artigos assim! Smile

_________________
猿も木から落ちる
avatar
Paulão
Admin

Mensagens : 31
Data de inscrição : 16/08/2016
Idade : 19
Localização : Ribeirão Preto, SP - Brasil

http://nihongogakkou.forumeiros.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por Gleyson Ribeiro em Seg 19 Set 2016, 14:14

Que bom Loki que você conseguiu entender XD
As vezes enrolo muito e acabo não dizendo nada -q

Paulão Obrigado \o
遊園地 (yuenchi) fugiu mesmo do meu vocabulário.

To aprendendo ainda a usar o forum, sou um pouco lerdo com isso porém vou trazer mais coisas sim \o.
avatar
Gleyson Ribeiro

Mensagens : 3
Data de inscrição : 23/08/2016
Idade : 24
Localização : RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por LokiGirl em Seg 19 Set 2016, 18:32

Gleyson Ribeiro escreveu:Que bom Loki que você conseguiu entender XD
As vezes enrolo muito e acabo não dizendo nada -q

To aprendendo ainda a usar o forum, sou um pouco lerdo com isso porém vou trazer mais coisas sim \o.

Pois não acho que tenha enrolado não, foi conciso, direto. A exemplificação foi muito bem elaborada ^^.
Não à toa o chamei de "sensei". Por favor, continue, pois seu método (ao menos esse vislumbre que tive) muito me agradou >.<
Quanto a mexer no fórum, eu sei alguma coisa (estou relembrando ainda, pois faz muito tempo que não participo de um), se precisar de ajuda, basta chamar o/
avatar
LokiGirl

Mensagens : 24
Data de inscrição : 17/08/2016
Idade : 26
Localização : São Paulo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por eveltonrodrigues em Sex 31 Mar 2017, 19:48

最高、たくさん学んだ
avatar
eveltonrodrigues

Mensagens : 2
Data de inscrição : 25/03/2017
Idade : 20
Localização : maracanau-Ce

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: 〜のような / のように (Parece, é semelhante)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum